After moving from Vienna to Turin in 2001, besides acting I started working on dramaturgy and stage direction, both for opera and theatre. From 2002 to 2008 I’ve been Hausdramaturgin of co-founded CineTeatro Baretti in Turin, focusing on multiculturality and music-theatre. Afterwards I collaborated with Association 15febbraio and from 2009 to 2015 I led together with author (and husband) Luigi Chiarella – aka yamunin – the association Satyrikon, focusing on contemporary drama and cross-over of arts.

In all these years, while planning seasons or events or working on single projects, I wrote and translated into Italian several plays, above all translated authors standing out Nobel Price Elfriede Jelinek, whose texts of course I’ve been also playing on stage.

Here below is a gallery with some theatre projects followed by an archive of activities and a bibliography of published or staged texts. On the bottom of the page you’ll find pictures from some opera settings, too.


ARCHIVE

t e x t s

plays

  • BuenosAires-Itaca m3856, Baretti 2002
  • Canti dall’inferno (with L. Chiarella, with texts by R. Sampedro), Baretti / Teatro Regio / TST Torino 2007
  • Gerusalemme Disvelata (from Tasso, with Luigi Chiarella), commmission Baretti 2008
  • Lady Veena meets Callas – a drag show
  • Ljuba – storie di presunte martiri, AlmaTeatro 2006
  • Milana – ombre cecene, AlmaTeatro 2007
  • Pentesilea vs. Achille – 2nd price category one-act play at „Premio Fersen 2007“, published in Il Premio Fersen – terza edizione, Editoria&Spettacolo, 2008
  • Treno cavallo e tram, Baretti 2004

translations (selection)

  • Chiyo-ni, Haiku (poetry anthology)
  • Dejan Dukovski, Die andere Seite, Das Pulverfass, Who the fuck started all this? (plays)
  • Anna Freud – Lou Andreas Salomè, Anna und Lou (letter anthology)
  • Elfriede Jelinek, Die Bienenkönige, Clara S. musikalische Tragödie, Macht nichts. Eine kleine Trilogie des Todes, Ein Sportstück, Der Tod und das Mädchen V – Die Wand, Winterreise (plays)
  • Oskar Kokoschka, Mörder – Hoffnung der Frauen (play)
  • Dea Loher, Barbablù – Hoffnung der Frauen, Land ohne Worte (plays)
  • Marius von Mayenburg, Der Stein (play)
  • Wilhelm Müller, Die Winterreise (poetry)
  • George Tabori, Die Massenmörderin und ihre Freunde (play)

translations : publications

  • Elfriede Jelinek, Sport. Una pièce and Fa niente. Una piccola trilogia della morte, play, Ubulibri, Milano, 2005.
  • Tommy Jaud, Un vero idiota, novel, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2006.
  • Raphaelle Moïne, I generi del cinema, essay, Lindau, Torino, 2005
  • W.A. Mozart, Lettere alla cuginetta [Die Bäsle-Briefe], Satyrikon, Torino, 2011
  • Patrice Pavis, L’analisi degli spettacoli, essay, Lindau, Torino, 2004 (translated with Dario
    Buzzolan)

short essays : publication

  • “Parole Jelinek. Lieder”, on-line article in doppiozero
  • “Schleefs Sportstück-Inszenierung – Ein Probenbericht”, in Elfriede Jelinek: Ich will kein Theater, Hg. Pia Janke, Praesens Verlag, Wien, 2007.
  • “Sport. Come soldati – Lo spettacolo di Einar Schleef”, in Jelinek – Teatro, Ubulibri, Milano, 2005.
  • “Impresario di mestiere”, short essay to L’impresario delle Smirne by Goldoni, TST Torino, 2005.

t h e a t r e

dramaturgy / artistic direction

  • 2009-2015 artistic direction of Satyrikon together with Luigi Chiarella
  • 2008-2009 artistic co-direction of 15febbraio
  • 2003-2008 dramaturge at CineTeatro Baretti in Turin
  • 1993-1999 music-dramaturgy for several productions of Österreichisches Theater Vienna (Robert Quitta)

direction / music-dramaturgy for performances

  • 2014-2016 Winterreise by Elfriede Jelinek, with Collettivo Winterreise /
  • 2012 Le Api Re by Elfriede Jelinek with Musik by W.A. Mozart, music-therapeutic reading, Satyrikon
  • 2011 Bäsle e Constanze, literary fashion show – letters und music by W. A. Mozart, Satyrikon
    Don in Paradiso / La Serial Killer by George Tabori, mise en espace in coll. with Simona Nasi, Satyrikon
    Full Metal Kids by Luigi Chiarella / Suite for cello solo by J.S. Bach, melologue, Satyrikon
  • 2010 La Parete by Elfriede Jelinek, mise en espace in collaboration with Simona Nasi, Satyrikon
  • 2009 Paese senza parole / Ten preludes by Dea Loher / Sofia Gubaidulina, melologue for voice and cello, Satyrikon
  • 2008 Passaggi by Elena Pugliese with Musik by W.A. Mozart, melologue, YvonneContemporanea

o p e r a

direction

  • 2009 Teatro Alfonso Rendano Cosenza: Pagliacci by Ruggero Leoncavallo (costumes with Aldo Zucco)
  • 2008-2009 Piccolo Regio Laboratorio Torino: La Cenerentola – ovvero Angelina e la magia del cuore from G. Rossini (adaptation, direction, scenes and costumes)
  • 2008 Teatro Alfonso Rendano Cosenza: La Cenerentola by Gioachino Rossini
    Chiostro S.Chiara Foggia: Il Barbiere di Siviglia by Giovanni Paisiello
  • 2005 Cantiere Internazionale d’Arte di Montepulciano: Don Chisciotte by Paisiello/Henze (direction, setting and costumes together with Lorenzo Fontana)

acting for singers : teaching

  • 2010-2013 designation of the chair for acting for singers at the Music continuing education schools of the City
    Turin (chair inactive for shortage of fundings)
  • 2008-2009 stage work on Rossini’s Cenerentola with the children’s choir of Teatro Regio Turin
  • 2008 conducting acting class at Master „Tecnica e interpretazione vocale operistica e liederistica” (Foggia,
    2008) – final performance: Paisiello’s Barbier
  • 2005 stage work (with Lorenzo Fontana) with young singers at Cantiere Internazionale d’Arte di Montepulciano – final performance: Don Chisciotte by Paisiello/Henze

direction assistance

  • 2004-2008 direction assistance and revivals for L’Elisir d’Amore by Donizetti, direction Davide Livermore: for network As.li.Co Opera domani 2004 and at the theatres Rendano Cosenza, Politeama Catanzaro, Cilea Reggio Calabria, Giordano Foggia, Opera Giocosa di Savona, Operà National de Montpellier, Opèra de Toulon, Opéra de Tours, Opèra Théâtre d’Avignon
  • 2006 Teatro Regio Torino – Die Entführung aus dem Serail by W.A. Mozart – dir. D.Livermore, cond.
    Thomas Netopil (direction assistance and responsible for the dialogues)
  • 2002 conducting revivals of Pulcinella vendicato nel Ritorno di Marechiaro by Paisiello, dir. Davide Livermore, cond. Antonio Florio, Sala Miguel Covarriubas, Città del Messico – coproduction San Carlo di Napoli, Cappella della Pietà dei Turchini and Conservatorio di Napoli
Follow

Get the latest posts delivered to your mailbox: