Born in Turin and based in Vienna, Roberta Cortese studied Arts, Music and Drama at the University of Turin, operatic singing in Turin and Vienna and developed there as an actress within the company of the Burgtheater of the Peymann’s era. In those years she also worked in (music-)theatre productions in Vienna and Graz, a.o. with Einar Schleef, Dimiter Gotscheff, Arie Zinger, Michael Scheidl.

In 2001 she went back to Italy, where she mostly performed in contemporary plays, often with music: at TST, TPE, Teatro Regio in Turin, Festival delle Colline Torinesi, Teatro Due in Parma, Teatro dell’Acquario Cosenza; with directors like Davide Livermore, Walter Le Moli, Lorenzo Fontana.

From 2002 to 2008 she was Dramaturgin of the co-founded CineTeatro Baretti in Turin directed by Davide Livermore, whom she also assisted in his opera directions in Italy and France. In 2005 she started working as a director, too, at first at opera houses, later running her own projects – since 2009 within the association Satyrikon. Her activity as a dramaturge led her to write and especially translate theatre plays, contributing to the staging of several foreign authors in Italy, above all works by Elfriede Jelinek.

She worked on camera, too, and in the last years she often performed in concerts and productions of the studio MyBossWas.

Since 2015 she lives in Vienna again, keeping on working over borders, geographically as culturally as professionally. Since 2019 she’s part of sirene Operntheater.

CV en

Nata a Torino e viennese di adozione, Roberta Cortese si laurea al DAMS di Torino e studia canto lirico a Torino e a Vienna, dove si forma come attrice nella compagnia del Burgtheater nell’era Peymann. In quegli anni lavora anche in produzioni di prosa e teatro musicale a Vienna e Graz, con registi come Einar Schleef, Dimiter Gotscheff, Arie Zinger, Michael Scheidl.

Nel 2001 torna in Italia, dove lavora soprattutto in produzioni di teatro contemporaneo, spesso musicale: al TST, TPE, Teatro Regio Torino, Festival delle Colline, Teatro Due di Parma, Teatro dell’Acquario di Cosenza; con registi come Davide Livermore, Walter Le Moli, Lorenzo Fontana.

Dal 2002 al 2008 è Dramaturgin del CineTeatro Baretti di Torino, da lei co-fondato e diretto da Davide Livermore, per cui collabora anche come assistente alla regia in vari teatri lirici in Italia e in Francia. Nel 2005 inizia a lavorare come regista lirica, per poi dedicarsi a progetti teatrali propri – dal 2009 con l’associazione Satyrikon. Dal suo ruolo di Dramaturgin nasce la sua attività di autrice e soprattutto traduttrice, per cui ha contribuito alla realizzazione di numerose prime italiane di autori stranieri, prima fra tutti Elfriede Jelinek.

Lavora anche per la cinepresa e ha partecipato spesso a progetti musicali e cinematografici dello studio MyBossWas.

Dal 2015 vive di nuovo a Vienna e continua a operare a cavallo tra i confini: geografici, culturali e professionali. Dal 2019 è parte del team del sirene Operntheater.

CV it

Geboren in Turin und Wahlwienerin, Roberta Cortese studierte Kunst, Musik und Theaterwissenschaft in Turin, Operngesang in Turin und Wien und entwickelte sich zur Schauspielerin im Ensemble des Burgtheaters der Peymann-Ära. In der Zeit wirkte sie auch in weiteren Produktionen in Wien und Graz und arbeitete u.a. mit Einar Schleef, Dimiter Gotscheff, Arie Zinger, Michael Scheidl.

2001 ging sie nach Italien zurück, wo sie vor allem im zeitgenössischen Theater – oft mit Musik – wirkte: am TST, TPE, Teatro Regio Torino, Festival delle Colline, Teatro Due Parma, Teatro dell’Acquario Cosenza; mit Regisseuren wie Davide Livermore, Walter Le Moli, Lorenzo Fontana.

2002-2008 war sie Hausdramaturgin des von ihr mitbegründeten CineTeatro Baretti in Turin, geleitet von Davide Livermore, bei dem sie auch als Opernregieassistentin in Italien und Frankreich wirkte. 2005 begann sie, als Opernregisseurin zu arbeiten, um sich dann den eigenen Projekten zu widmen – seit 2009 mit dem Verein Satyrikon. Aus ihrer Arbeit als Dramaturgin stammt ihre Tätigkeit als Autorin und vor allem Übersetzerin, wodurch sie an vielen italienischen Erstaufführungen beteiligt war, vor allem von Werken von Elfriede Jelinek.

Sie wirkte auch vor der Kamera und hat oft in Musik- und Filmprojekten des Studios MyBossWas mitgewirkt.

Seit 2015 lebt sie wieder in Wien und arbeitet weiter über Grenzen: geographisch, kulturell und professionell. Seit 2019 ist sie auch im Team des sirene Operntheaters.

CV DE