campane a sera
pare fermarsi il cielo
fior di ciliegio

iriai wo
sora ni osayuru
sakura kana

晩鐘を
空におさゆる
さくらかな

cucù piccino
pagina bianca ancora
dolce tristezza

hototogisu
mada shirakami no
aware nari

杜鵑
まだ白神の
あわれなり

cento germogli
dal cuore di un’unica
fibra di vite

hyakunari ya
tsuru hitosuji no
kokoro yori

百生や
つる一すじの
心より

la prima neve
quel che scrivo scompare
scrivo – scompare

hatsu yuki ya
mono kakeba kie
kakeba kie

はつ雪や
もの書けば消え
書けば消え

una farfalla –
che sogni strani fai
muovendo le ali?

chōchō ya
nani wo yume mite
hane tsukai

蝶々や
なにを夢見て
羽つかい

chiara acqua fresca
evanescenti lucciole
e niente altro

seisui suzushi
hotaru no saete
nanimo nashi

清水すずし
蛍のさえて
なにもなし

le campanelle
mi han preso il secchio al pozzo
chiedo acqua altrove

asagao ni
tsurube torarete
morai mizu

朝顔に
釣瓶とられて
貰ひ水

cadere a terra
ridendo di chi cade –
scena di neve

korobuhito o
waraute korobu
yukimi kana

ころぶ人を
笑ふてころぶ
雪見哉

di chi lo coglie
sua è la fragranza –
fior di susino

taoraruru
hito ni kaoru ya
ume no hana

手折らるゝ
人に薫るや
梅の花

soffia aria fresca
dall’orlo del kimono
giù nel canneto

suzushisa ya
susokara mo fuki
yabutatami

しさや
裾からも吹
薮たたみ

la luna piena –
torno a casa e da dire
non ho più cosa

meigetsu ni
kaerite hanasu
koto wa nashi

名月に
帰て咄す
事はなし

io come neve –
e al riflesso sull’acqua
guardavo fissa

ware yuki wo
mizu ni utsushite
nirami keri

我雪を
水にうつして
にらみけり 

getta radici
desiderio di donna –
viola di campo

ne wo tsukete
onago no yoku ya
sumire-sō

根を付けて
女子の欲や
菫草

coi panni stendo
questo cuore di donna
all’aria estiva

kaketaranu
onna-gokoro ya
doyōboshi

かけたらぬ
女心や
土用干

acqua che va
segue il proprio riflesso
la libellula

yuku mizu ni
onoga kage ou
tonbo kana

行水に
おのが影追う
蜻蛉哉

in quel che cucio
imbastisco i miei sogni
sera a dicembre

mono nui ya
yume tatamikomu
shiwasu no yo

物ぬひや
夢たゝみこむ
師走の夜

fiore del mondo
cerchio avviluppato tu
luna nebbiosa

yo no hana wo
marū tsutsumu ya
oboro-zuki

世の花を
丸うつ々むや
朧月

capelli a stento
legati e via di corsa
a piantar riso

mada kami no
musubanu mo idete
taue kana

まだ神の
むすばぬも出て
田植哉

è luna piena –
la trattengo negli occhi
lungo il cammino

meigetsu ya
me ni okinagara
tooi hokô

名月や
眼に置ながら
遠歩行

dormendo sola
fredda notte mi sveglia
piena coscienza

hitorine no
samete shimoyo wo
satori keri

独り寝の
さめて霜夜を
さとりけり

una farfalla
su cammino di donna
traccia e futuro

chōchō ya
onago no michi no
ushiro ya saki

蝶々や
をなごの道の
跡や先

fiore notturno
quando scorgi un instante
pelle di donna

yûgao ya
onago no hada no
miyuru toki

夕顔や
女子の肌の
見ゆる時

notte di luna
e da una pietra ecco
tu cavalletta

tsuki no yo ya
ishi ni detenaki
kirigirisu

月の夜や
石に出て鳴
きりぎりす

se non si cede
a questa impermanenza –
neve e bambù

shinawaneba
naranu ukiyo ya
take no yuki

しなわねば
ならぬ浮世や
竹の雪

che si aggrovigli
si sgrovigli il salice
lascialo al vento

musubo to
toko to kaze no
yanagi kana

結ぶと
解ぶと風の
やなぎかな

fiume e nient’altro
oscurità che scorre
queste lucciole…

kawa bakari
yami wa nagarete
hotaru kana

川ばかり
闇はながれて
蛍かな

il crepuscolo
è custodito altrove –
foglie d’acero

yūgure wo
yoso ni azukete
momiji kana

ゆふぐれを
余所に預けて
もみぢ哉

fiore di tè
il tramonto ritarda
finché ti schiudi

chanohana ya
kono yūgure wo
saki nobashi

茶のはなや
此夕暮を
咲のばし