texts

writing rewriting translating

writing

plays

  • BuenosAires-Itaca m3856, CineTeatro Baretti Turin 2002
  • Treno cavallo e tram, Baretti 2004
  • Ljuba – storie di presunte martiri, AlmaTeatro at Baretti 2006
  • Canti dall’inferno (with L. Chiarella,), Baretti / Teatro Regio / Teatro Stabile Torino 2007
  • Milana – ombre cecene, AlmaTeatro at Baretti 2007
  • Pentesilea vs. Achille – 2nd price cat. one-act plays at „Premio Fersen 2007“, in Il Premio Fersen – 3rd ed., Editoria&Spettacolo, 2008
  • Gerusalemme Disvelata (from Tasso, with Luigi Chiarella), commmission Baretti 2008
  • Lady Veena goes Callas – eine Drag Show zerbricht, 2009-2019

 

screenplays

  • Odissea in sei sonetti, short movie on the making, co-production Satyrikon / MyBossWas, script funded by the Austrian Ministery for Art and Culture 2021
  • Glück – Felicità, a short movie for the SMS Festival 2019 – placed among the jury’s favourites

published texts

theatre

  • Pentesilea vs. Achille (play), in Il Premio Fersen – terza edizione, Milano, Verlag Editoria&Spettacolo, 2008

contributions / short essays

  • Sport. Come soldati – Lo spettacolo di Einar Schleef, in Jelinek – Teatro, Ubulibri, Milano, 2005.
  • Impresario di mestiere, in L’impresario delle Smirne, TST Torino, 2005.
  • Schleefs Sportstück-Inszenierung – Ein Probenbericht, in Elfriede Jelinek: Ich will kein Theater, Hg. Pia Janke, Praesens Verlag, Wien, 2007.
  • Parole Jelinek. Lieder, on-line article in doppiozero, 2015

translating

plays / texts for performances

DE > IT

  • Dejan Dukovski, La polveriera [Das Pulverfass], Piccolo Regio / CineTeatro Baretti Turin 2003
  • – , L’altra parte [Die andere Seite], Teatro Litta at Mittelfest Meran, 2009
  • – , Chi cazzo ha cominciato tutto questo? [Who the fuck started all this?], CineTeatro Baretti Turin 2013
  • Anna Freud – Lou Andreas Salomè, Anna & Lou, selection of letters by Susanne Höhne for the Goethe Institute in Rome
  • Elfriede Jelinek, La regina degli Elfi [Die Erlkönigin], Baretti / Festival delle Colline Torinesi 2005
  • – , Sport. Una pièce [Ein Sportstück], Festival delle Colline / Satyrikon / 15febbraio / TPE Turin / R.A.T. Cosenza 2008-9
  • both in: Sport. Una pièce – Fa niente. Una piccola trilogia della morte [Ein Sportstück – Macht nichts. Eine kleine Trilogie des Todes], plays collection, Milano, Ubulibri, 2005.
  • – , La parete [Der Tod und das Mädchen V – Die Wand], Satyrikon / University of Florence / ACTI Teatri Indipendenti Turin 2010
  • – , Le api re [Die Bienenkönige], Satyrikon at University of Florence 2012
  • – , Winterreise, Collettivo Winterreise / Satyrikon / ACTI Teatri Indipendenti Turin 2014
  • – , Risultato da Lavoro [Durch Arbeit entstanden], Teatro di Roma 2017
  • Dea Loher, Paese senza parole [Land ohne Worte], Satyrikon at Sonora Festival Meran 2009
  • – , Barbablù. Speranza delle donne [Blaubart. Hoffnung der Frauen], Teatro delle Moline 2017
  • Marius von Mayenburg, La pietra [Der Stein]
  • W.A. Mozart, Lettere alla cuginetta [Die Bäsle-Briefe], Satyrikon 2011
  • Miru Svolikova, Questo muro si tira su da solo e la stella ha parlato, anche la stella ha detto qualcosa [Diese Mauer fasst sich selbst zusammen und der Stern hat gesprochen, der Stern hat auch etwas gesagt]
  • George Tabori, Don in Paradiso / La serial killer from Die Massenmörderin und ihre Freunde, Satyrikon / ACTI Teatri Indipendenti Turin 2011

IT > DE

  • Saverio La Ruina, Dissonorata. Un delitto d’onore in Calabria, Satyrikon / Odeon 2024 – working grant BMKÖS
  • Nicola Bortolotti, Lorenzo Fontana, HeLa oder Die Unsterblichkeit der Henrietta Lacks [HeLa ovvero L’immortalità di Henrietta Lacks], Satyrikon 2024
  • Valentina Diana, Geschwister [Fratelli], translated with Christoph Theussl
  • – , Morgengebet [Preghiera del mattino], in progress
  • Saverio La Ruina, Dissonorata / Entehrt [Dissonorata], in progress
  • Stefania Rocca, Evas Mutter [La madre di Eva], commissioned by S. Rocca 2023

poetry

  • Barbara Hamby, Odissea in sei sonetti [The Odyssey in Six Sonnets], for a Satyrikon/MyBossWas film production 2024 – working grant BMKÖS
  • Judith Kazantzsis, Sex, Lügen & Odysseus, a selection from The Odysseus Poems, translated with Berhnardt Jammernegg, Satyrikon / Odeon im Spitzer Wien 2022 – working grant BMKÖS
  • Wilhelm Müller, Il Viaggio d’Inverno [Die Winterreise], Sonora 2004, Meran

published translations

  • Tommy Jaud, Un vero idiota [Ein Vollidiot], novel, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2006.
  • Raphaelle Moïne, I generi del cinema,
    [Les genres du cinéma], essay, Torino, Lindau, 2005
  • Patrice Pavis, L’analisi degli spettacoli,
    [L’analyse des spectacles], translated with Dario Buzzolan, essay, Imola, Cue Press, 2023 [Torino, Lindau, 2004]